觸樂夜話：趕緊的，俄羅斯少年

今天靈魂畫師的圖是在下班前最后4分鐘畫好的——諷刺的是一個莫須有的假想——即編輯部的道德審查委員會要求靈魂畫師畫俄羅斯女優(yōu)，但被他拒絕了。

■ 與其機翻成“趕緊”，還不如直接改成“麻利兒的”

都說手游里的文本不用當真，我前兩天文章提到某游戲文本寫得講究，還被部分朋友嗤之——意思是這有什么鳥用，大家都糊弄，誰會細看。反正國內(nèi)就是找個數(shù)值策劃瞎寫，國外就是機翻。

說來是一個月前，我正好看到一款游戲，里面有這么句話：“趕緊！入門包促銷時間就要結(jié)束了”。其實也沒什么錯，就是這個“趕緊”細一想覺得滑稽。趕緊可以用作書面語言沒問題，但在日常的使用里它還是偏口語。在一個游戲的說明里，出現(xiàn)“趕緊”就有點滑稽。我不知道趕緊是不是來自于“趕即”這個詞，也查不到它的來源到底是怎么回事，但我感覺是個北方方言吧。

我對語言比較敏感，這一個“趕緊”以及“入門包”，就能讓我覺得意味萬千。

■ 我覺得這事還是應(yīng)該尊重孩子的意見……最起碼也該尊重下他爸爸的意見

前幾天俄羅斯出了件特別符合俄羅斯民族風格的事，好歹也和游戲占點邊。我就說說我個人的觀點，我一說，您一聽，別當真。這事說的是一個16歲男孩Ruslan Schedrin誤打誤撞恰好成為了一個銷售游戲體感設(shè)備的網(wǎng)站的第十萬個訪問者，結(jié)果，就中了這個網(wǎng)站的大獎——被允許和一個叫Ekaterina Makarova、諢號Macy Ssens的Pornstar（我也不知道這個詞該怎么翻譯）在一個酒店里共同生活1個月——這事要不是這個網(wǎng)站做的炒作行為，我把腦袋給你。

然后，這個男孩表示很激動，他摩拳擦掌，熱血沸騰，并且又說了我不懂的詞，說他“has good sizes”。但是現(xiàn)在故事遇到了轉(zhuǎn)折，他的媽媽和17歲的姐姐表示了強烈的不滿。他媽說他學習負擔太重，年紀太小，應(yīng)該把這個獎勵換成10萬盧布。而他的姐姐說，他如果愿意可以找個女朋友，說這個獎不好，如果是已婚男人或者未成年少女得到這個獎該怎么辦？姐姐通常是比媽媽還狠的角色呢——上來就是從道德的層面來表態(tài)，不像媽媽只知道眼前那點錢。

但這種道德壓制顯然沒有壓垮該活動的“獎品”Macy Ssens女士。這位Pornstar回應(yīng)媽媽和姐姐說：“這是不應(yīng)該,但生活就是生活?！?/p>

這新聞夠八卦了吧？但是，你們發(fā)現(xiàn)了么？這里少了個人——這男孩的爸爸呢？我覺得應(yīng)該尊重一下他的意見。顯然，他可能已經(jīng)被媽媽關(guān)進了廁所。