我折騰了一下百度翻譯App的“實(shí)物翻譯”，這是個(gè)溫暖人心的功能

上周的微博有個(gè)小小的熱點(diǎn)。某網(wǎng)友向以生物鑒別聞名的“博物雜志”（博物君）發(fā)了一張靈魂畫作，博物君很快回答那是“綠尾大蠶蛾”。之后，百度官方賬號(hào)轉(zhuǎn)發(fā)并表示“圖像識(shí)別除了自家的搜索引擎我只服博物君”，卻慘遭博物君一記左勾拳。

這個(gè)事件掀起了一股調(diào)教百度圖片搜索的熱潮。有人說(shuō)是博物君的打開(kāi)方式不對(duì)，有人表示谷歌也差不多。我沒(méi)有第一時(shí)間跟進(jìn)，因此本文不再多提這件事。重要的是，百度在2014年就發(fā)布的“實(shí)物翻譯”在這次熱潮里又被挖出來(lái)了。

于是我也學(xué)著玩了一下這個(gè)功能，用百度翻譯App識(shí)別了過(guò)百?gòu)堈掌１疚膶⒄故酒渲幸恍╇x奇，甚至發(fā)人深省的識(shí)別結(jié)果。如果說(shuō)普通的圖片識(shí)別只是用來(lái)尋找信息，百度的實(shí)物翻譯給了我們用人工智能的眼睛看世界的全新角度（這是怪話）。

另外，“實(shí)物翻譯”的設(shè)計(jì)使用場(chǎng)景應(yīng)該是“到了國(guó)外，看見(jiàn)一個(gè)奇怪的東西不知道是什么，拍下來(lái)看看用外語(yǔ)怎么說(shuō)”，原本就不是用來(lái)識(shí)別圖片的。因此本文純屬娛樂(lè)，并不是在正經(jīng)地評(píng)測(cè)這個(gè)功能——我?guī)缀鯊臎](méi)用過(guò)百度搜索，所以也做不出公允的評(píng)價(jià)。根據(jù)我的體驗(yàn)，在日常物體的辨識(shí)方面，百度翻譯App的準(zhǔn)確率還是可以接受的，在文末也會(huì)有例子來(lái)證明這點(diǎn)。

我們先來(lái)一些爐石的原畫。

非要說(shuō)的話，世界薩脖子上還真有一串大珠子，也許百度把他當(dāng)成沙和尚了？后來(lái)我發(fā)現(xiàn)大概十分之一的爐石原畫都會(huì)被識(shí)別成“某某西游記”，這是一個(gè)頁(yè)游的名字。此時(shí)我才反應(yīng)過(guò)來(lái)，很可能“某某西游記”做了SEO或者買了廣告。

“巨魔到底是不是精靈的祖先”曾經(jīng)是引戰(zhàn)話題，后來(lái)暴雪官方確認(rèn)精靈起源于巨魔，這才終止了多年的論爭(zhēng)。實(shí)物翻譯雖然沒(méi)有認(rèn)出瑪法里奧，但居然尖銳地直指事物本源……

不光分辨是非，實(shí)物翻譯還能臧否人物?！岸冯u”是對(duì)格羅姆·地獄咆哮（Update：這是加爾魯什！我又淺薄了，抱歉?。┑那逦鷮懻眨簽閼?zhàn)而生，為戰(zhàn)而亡。雷克薩來(lái)去如風(fēng)一人成軍，和蝙蝠俠也差不離嘛（我知道這個(gè)結(jié)果是因?yàn)槔卓怂_的眼罩）。至于安度因國(guó)王陛下……他大概是很多人的女神吧。

更夸張的是，實(shí)物翻譯還會(huì)評(píng)價(jià)卡牌的強(qiáng)度！競(jìng)技場(chǎng)領(lǐng)主作為單防伊瑟拉的爐石第一卡，自然得到了“墻”的評(píng)價(jià)——“墻”是爐石玩家對(duì)嘲諷牌的簡(jiǎn)稱，可見(jiàn)有多智能（我知道這個(gè)結(jié)果是因?yàn)楫嫷谋尘袄镉袎ΓＳ疫呥@張連設(shè)計(jì)師都承認(rèn)失敗的351，的確是只有魚才會(huì)帶，可以說(shuō)一語(yǔ)中的。

這兩張就有些意識(shí)流了。左邊這個(gè)血精靈大家應(yīng)該都有印象，曾出現(xiàn)在TBC的開(kāi)場(chǎng)CG里，我始終認(rèn)為她很像帕里斯·希爾頓?！拔覀冎谐隽伺淹健痹趺纯炊疾皇恰皩?shí)物翻譯”中應(yīng)該出現(xiàn)的結(jié)果，因?yàn)檫@件事不是實(shí)物啊……至于偷武器的家伙，仔細(xì)端詳一下他的臉龐，的確很像油畫中的少女。

再來(lái)個(gè)居心險(xiǎn)惡的。下面這張圖大家都知道我為什么要識(shí)別吧？

沒(méi)錯(cuò)，因?yàn)檫@張牌被削弱了！……好吧，我有些不甘心，于是又識(shí)別了一下——真實(shí)目的當(dāng)然是這個(gè)。

一股浩然正氣撲面而來(lái)，我羞愧地低下了頭。

爐石就到此為止，我們看看其他的題材。

我又一次震驚了！上面這張圖片是《刀塔2》中的冰晶室女。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里（至少在微光披風(fēng)和打野套路出現(xiàn)之前），這個(gè)英雄因?yàn)榛佣嗟呛笃诜αΡ环Q為“雜技英雄”（之一）。說(shuō)起雜技，就不得不提記憶中的云南馬戲團(tuán)DK，于是我也識(shí)別了一下。

先不談錯(cuò)別字。千辛萬(wàn)苦登上TI這個(gè)Dota界的春晚，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己只是臨時(shí)工——這簡(jiǎn)直就是對(duì)DK的演技和艱辛歷程的完美寫照。

這是我最喜歡的一張作品。HTT當(dāng)然是搖滾，搖滾不死！HTT讓我聯(lián)想到了同為BritPop樂(lè)隊(duì)的Muse，我們來(lái)看一下。

事實(shí)上根據(jù)我的測(cè)試，只要是動(dòng)畫人物，接近一半都會(huì)被識(shí)別成名偵探柯南?？履系挠绊懥Υ_實(shí)高，所以我們要識(shí)別一下金田一。

經(jīng)歷了前面的種種洗禮，我原以為已經(jīng)麻木，這張圖卻猝不及防地?fù)糁辛宋业奶?yáng)穴神經(jīng)叢。我一邊擦著太陽(yáng)穴里流出來(lái)的汗，一邊嘖嘖稱奇。金田一真的是我小時(shí)候的偶像！這到底是怎么做到的？

OK，玩梗差不多過(guò)癮了。開(kāi)頭說(shuō)過(guò)，作為實(shí)物翻譯真正的用途，“物體識(shí)別”的效果還是過(guò)關(guān)的。下面是一些實(shí)例。

哆啦A夢(mèng)當(dāng)然應(yīng)該被認(rèn)出來(lái)。第二個(gè)是同事的手辦。我猜是鶴屋前輩，但畢竟也是多年前的動(dòng)畫，沒(méi)認(rèn)出來(lái)很正常（長(zhǎng)門還被識(shí)別成柯南了呢）。第三張是我們的“頭條樹”，已經(jīng)有兩車頭條拖稿的同事被吊死在上面了。我們確實(shí)曾將它打扮成圣誕樹。第五張是實(shí)物測(cè)試中唯一的錯(cuò)誤識(shí)別。當(dāng)然，樣本較小僅供參考。

看了這么多圖大家眼睛也都累了。放最后一張，祝大家周末愉快。

本文靈感來(lái)源于百度白貓計(jì)劃吧網(wǎng)友“上邪不下斗”的帖子《【笑著水】就想看看百度識(shí)圖眼中的白貓》，特此感謝。